Юридические переводы

Юридический перевод является одним из наиболее сложных и трудоемких видов переводческой деятельности. Эта сфера подразумевает использование множества специальных терминов, формулировок и речевых оборотов, которые при кажущейся «сухости» и запутанности, могут иметь огромное информативное значение.

Детали

Осуществляя перевод юридических документов, переводчик берет на себя большую ответственность. Некорректное или двусмысленное изложение текста этой тематики зачастую просто неприемлемо, поскольку оно может повлечь за собой самые серьезные последствия. От квалификации специалиста, выполняющего юридический перевод, могут зависеть успешный результат в заключении договоров, контрактов, коммерческих сделок, проведения различных финансовых операций и даже человеческие судьбы.

Учитывая многогранность юридической отрасли, переводчик должен либо сам обладать достаточным уровнем знаний в области трудового, социального, уголовного, договорного и иных видов права, либо привлекать к работе над проектом специалистов в соответствующих областях.

Почему мы?

Нашей компании «Айрэн Глобус», имеющей достаточный опыт в сфере юридического перевода текстов, хорошо известны все эти особенности. Мы готовы выполнить перевод договоров социального, политического, делового и персонального характера, контрактов, соглашений, учредительной документации, нотариальных и иных документов.

Юридический перевод осуществляется как с и на английский язык, так с и на десятки других языков с полным сохранением информативности и стилистической грамотности. В процессе работы происходит обязательное согласование перевода со специалистом юридического профиля, подтвержденного государственной сертификацией, что гарантирует качество перевода и соответствия копии оригинальному формату переводимого документа.