Технические переводы

Перевод различной научной и технической документации и текстов подразумевает соблюдение целого ряда правил и строгое следование лексическим нормам. Такой перевод должен предельно точно передавать смысл оригинала и при этом быть максимально близким к его стилистической форме. Изложение материала должно быть четким и строгим, без каких-либо выразительных излишеств.

В частности, осуществляя технический перевод с английского языка на русский, стоит на время забыть о богатстве и художественных возможностях нашей родной речи. В противном случае отдельные тезисы или словосочетания могут быть истолкованы неверно, тем самым нарушив смысл всего документа в целом.

Перевод технических текстов требует от переводчика особых навыков и мастерства, поскольку в этом случае очень важно сохранить определенную гармонию — необходимо избежать буквальной передачи материала слово в слово, но в тоже время не допускать и вольного пересказа. Кроме того, осуществляя технический или научно-технический перевод, человек должен обладать достаточным уровнем знаний по соответствующей тематике.

Что мы предлагаем?

Бюро технических переводов, входящее в состав нашей компании «Айрен Глобус», готово взяться за перевод любой научной и технической документации. Профессиональные лингвисты и переводчики, обладающие высокой квалификацией в самых различных областях, выполнят письменный технический перевод документов, инструкций, описаний к оборудованию, научных проектов и грантов, конструкторских изложений, отчетов и иных текстов.

Кроме того, нашими сотрудниками может быть осуществлен перевод любого научного материала: авторефератов, дипломов, диссертаций, статей, тезисов, монографий, пособий, учебников, лекций. При необходимости к работе над переводом вашего текста будут привлечены специалисты из определенной области коммуникации, а также, что немаловажно, дизайнеры-полиграфисты.

Стоимость

Стоимость перевода технических текстов будет зависеть от объема и сложности конкретного материала, однако каким бы трудоемким ни был перевод — мы гарантируем вам точность, информативную насыщенность и объективность изложения.